Visita a la comunidad transnacional de El Coyol. Sondeo sobre envío de remesas por inmigrantes. USA

Visita a la comunidad transnacional de El Coyol. Sondeo sobre envío de remesas por inmigrantes. USA.

Por: Melba Zúniga.

Melba Zúñiga es Directora Ejecutiva de la Unidad de Servicios de Apoyo para Fomentar la Participación de la Mujer Hondureña (UNISA).

***

Resumen
Este documento reseña la forma como se lleva a cabo el envío de remesas de parientes desde Estados Unidos hacia El Coyol, población hodureña que presenta un alto nivel de emigración. Recoge testimonios y la forma como los llamados "viajeros" se dedican a servir de correo entre los emigrantes de USA y sus familias.

***

El Coyol es una aldea del Municipio de Juticalpa. Se encuentra un poco más adelante del kilómetro 180 de la carretera Juticalpa Catacamas, a unos 2 y medio Km de la pavimentada. En esa dirección están las aldeas de No. 1, 2, 3 y 4. Hay una calle paralela a la carretera pavimentada y un conjunto de caminos que comunican todos estos poblados. Está bastante cerca de la ciudad de Catacamas y del pueblo No. 6, con unos 10.000 habitantes.

Hay transporte interurbano para Juticalpa y para Catacamas de manera que hay bastante movilidad de la población entre aldeas y poblados cercanos, entre las aldeas y las ciudades cercanas y entre esos lugares y Tegucigalpa, ya que el sistema de transporte es regular y bastante bueno.

El poblado de El Coyol es de más de 450 casas, poco estructuradas como urbanización, pero con construcciones bastante nuevas y modernas. Tiene electricidad, agua y teléfono, centro de salud, escuela y kinder. Transitan todavía hatos pequeños de ganado vacuno y hay evidencias de envío de camiones y carros usados desde USA.

Escogimos El Coyol porque teníamos las referencias en años anteriores de la importancia que tienen los envíos de remesas de parientes emigrados en USA en la economía local y en la vida de éstas comunidades. La emigración se dió como resultado de la venta ilegal de unas visas por una diputada de ese departamento, situación que fue motivo de un escándalo nacional. Información obtenida por el Proyecto Guayape que tuvo acciones en esta área geográfica reportó que estas personas viven en un suburbio de Boston y sus alrededores (Chelsea y Springfield). El sondeo confirmó que es cierto que muchas de esas personas viven en esa ciudad pero que el circuito en que se mueven es más amplio: Washington, Orlando Fl. Nueva York (ex dirigentas de la FEHMUC viven en esta ciudad).

La visita se programó con la ayuda de una microempresaria costurera prestataria de UNISA por muchos años. Ella tiene hermanos en Boston y descontinuó su relación con UNISA porque se dedicó a ser "viajera". Las y los viajeros son personas que se dedican a servir de correo entre los emigrantes en USA y las familias de esos emigrantes residentes en las aldeas (por lo menos 6 pueblos importantes en este caso).

Esta viajera me contó que ella viajaba por temporadas más largas que las que acostumbran los viajeros habituales. Iba a Boston, trabajaba "en lo que salía", recogía dinero de envíos, lo invertía en mercadería y luego se regresaba, vendía la mercadería y luego entregaba los envíos. Esto era más un negocio familiar. Por eso ella ya no necesitaba préstamos de nosotros. Hasta un romance había en ese trayecto. Se le dificultaba un poco ese trabajo porque ella se metía en contratos de costuras y en el manejo de su taller. Cuando se iba por temporadas largas, perdía las operarias y perdía la clientela. Además tiene un hijo adolescente.

Por referencia de esta informante sabemos que en El Coyol viven 5 viajeras(os) que realizan la operación semanalmente. Viajan de miércoles a sábado-domingo. A dos de éstas mujeres las han asaltado en los últimos dos años. A la primera le quitaron su carro, la mercancía y los dólares en noviembre pasado. Las pérdidas le representan más de Lps 150.000 (al valor de paridad de Lps. 15.70 por un dólar) que ella está pagando. A la segunda la habían asaltado el día anterior a nuestra visita. Ella estaba con otra viajera que reside en otra aldea. Las pérdidas eran casi del mismo monto. A la primera se le venció la visa y no puede seguir viajando, a la segunda lo que más le preocupaba era la pérdida del pasaporte y por ende de la visa. Ambas tienen sus hijos en USA y a través de ellos establecieron y establecen los contactos para los envíos.

Desde que llegan a Boston, se corre la voz de que están allí y las gentes empiezan a llamar o a llegar. Ellas llevan toda clase de productos de aquí sobre todo queso y rosquillas y panes. Cada viaje regularmente cubre montos de envíos de entre US$ 8,000.00 y US$ 10.000.00 para viajeras como ellas que no son las más importantes. No preguntamos si ellas entregan lempiras o dólares, pero lo más probable es que entreguen cartas.

El viajero más importante no lo abordamos porque nos dijeron que no era muy accesible. Este señor nunca ha sido asaltado. Las mujeres sospechan que los casos de asalto se han producido desde el aeropuerto, que los empleados o las personas que están recibiendo a los pasajeros a la salida, ya los tienen identificados y que los siguen o pasan la información para asaltarlos en el camino de vuelta cuando están desprevenidos. No tienen sospechas sobre personas de la comunidad, ni de enemigos personales.

El nivel de vida de una de las mujeres que tuvo la amabilidad de recibirnos, es bastante bueno. Tiene un pequeño mini-mercado donde se vende todo tipo de productos. Ella dijo que su marido estuvo en USA tres años y después cuando regresó pensaron en poner una bodega. Con dinero de los envíos y las ganancias como viajera han puesto el negocio y mejoraron su casa. Uno de sus hijos estudia en Boston computación. Tienen teléfono en su casa y así se comunican. (antes de tener ese servicio telefónico tenían que caminar 7 kilómetros, en camino a la aldea # 5, de 1.500 habitantes, donde Hondutel instaló una caseta de telefonía internacional para dar servicios a las comunidades).

No conocimos la casa de la otra informante porque estaba muy afligida por el asalto, pero habló de que ella tiene una quesera donde fabrica el queso que lleva a USA que es muy apetecido por los paisanos, de tal manera que a veces se desplaza hasta Washington.

Las remesas vienen de forma regular para consumo, pero los envíos más grandes son para inversiones en vivienda o en negocios (compra de ganado, pulperías). Las fechas especiales como el día de la madre, la navidad, la feria del pueblo (3 de mayo), día de los padres hay mayores envíos y vienen de visita los que tienen residencia. Consideran que un 20% tienen residencia, el resto está ilegal.

Al sondear las posibilidades de manejo de las remesas de formas más seguras aceptaron y vieron de buena gana, que se pagara un "impuesto" destinado a cubrir costos de servicios sociales y mejoras comunales. Están dispuestas a manejar montos de préstamos para hacer pagos en lempiras y depósitos en dólares. Al hablarles de la Internet y el manejo a distancia en colaboración con sus parientes allá en USA no les pareció descabellado como idea.

Nota del Editor
-Se entiende por transnacional a la comunidad en que por lo menos el 15% del total de sus hogares existentes recibe remesas enviadas desde del exterior. Por tal motivo, la apariencia física de la comunidad y sus movimientos económicos no dependen exclusivamente de la economía local, regional ni nacional.
-El nombre original de la comunidad ha sido sustituído por "El Coyol" para proteger a sus informantes y condiciones personales o privadas.

Fuente
Portal de Desarrollo Sostenible. Honduras

Para más información contacte a:
Melba Zúñiga
E-mail:zunigamelba@hotmail.com